California Stories
English Label
Unknown Artist
Old Ironsides, 1933
Gelatin silver print
“Rebuilt by the pennies of school children and as sound as on that autumn day more than 135 years ago when she slid down the ways…the U.S.S. Constitution, most famous vessel in the American Navy, is due alongside Broadway pier this forenoon.” – San Diego Union, January 21, 1933
The U.S.S. Constitution, known as Old Ironsides, was launched in Boston in 1797. It remains the oldest commissioned ship in the U.S. Navy. By 1924, however, the ship had deteriorated, and a campaign was launched to raise funds and restore the vessel. On July 2, 1931, the refurbished ship undertook a three-year, 90 city tour that lasted until 1934. San Diego was one of the stops, and this photograph was likely taken at that time.
Spanish Label
Artista desconocido
Old Ironsides, 1933
Impreso en gelatina de plata
“Reconstruido con los centavos de escolares y tan sólido como en ese día de otoño más de 135 años atrás cuando se deslizaba por las vías …el U.S.S. Constitution, el buque más famoso de la Armada Estadounidense, llegará al muelle de Broadway esta mañana”. – San Diego Union, 21 de enero de 1933
El U.S.S. Constitution, conocido como Old Ironsides, fue lanzado al mar en Boston en 1797. Continúa siendo el buque por encargo más antiguo en la Armada de los Estados Unidos. Sin embargo, para 1924, la nave se había deteriorado y se lanzó una campaña para recaudar fondos y restaurar el navío. El 2 de julio de 1931, el renovado buque emprendió un tour de tres años y 90 ciudades que duró hasta 1934. San Diego fue una de las paradas y esta fotografía fue probablemente tomada durante esa visita.