California Stories
English Label
Garden City Foto Company (James Pollock)
John Brown’s Sons Jason and Owen, c. 1900
Platinum print
John Brown believed himself to be divinely inspired to lead the movement against slavery. He was a “militant American abolitionist whose raid on the federal arsenal at Harpers Ferry, Virginia in 1859, made him a martyr to the antislavery cause and was instrumental in heightening sectional animosities that led to the American Civil War (1861–65)” – Encyclopedia Britannica
Brown’s son Owen, pictured in this photograph, died in 1889. He was buried in Pasadena, California. Garden City Foto Company was located in Los Angeles, California.
“In the summer of 1859, with an armed band of 16 white and 5 Black abolitionists, Brown set up a headquarters in a rented farmhouse in Maryland, across the Potomac from Harpers Ferry, the site of a federal armory. On the night of October 16, he quickly took the armory and rounded up some 60 leading men of the area as hostages…Brown himself was wounded, and 10 of his followers (including two sons) were killed. He was tried for murder, slave insurrection, and treason against the state and was convicted and hanged.” – Encyclopedia Britannica
Brown married twice, with the two marriages producing a total of twenty children. After the death of his first wife, who had been his housekeeper’s daughter, “Brown hired a new housekeeper and was attracted to her sister, Mary Ann Day. They were married in 1833 when Mary Ann was 17. She possessed great physical stamina and was devoted to her responsibilities managing the household and raising the children. She and John had 13 children, but only six survived to adulthood and just four survived their father. Mary died on February 29, 1884, at age sixty-seven, following a long illness. She was buried in Madronia Cemetery in Saratoga, California.” – National Park Service
Spanish Label
Garden City Foto Company (James Pollock)
John Brown’s Sons Jason and Owen [Los hijos de John Brown, Jason y Owen], c. 1900
Impreso en platino
John Brown creía que había recibido inspiración divina para liderar el movimiento contra la esclavitud. Brown era un “militante abolicionista estadounidense cuya incursión en el arsenal federal en Harpers Ferry, Virginia en 1859, lo convirtió en un mártir de la causa anti esclavitud y fue instrumental en intensificar animosidades sectarias que llevaron a la Guerra Civil Estadounidense (1861–65)” – Encyclopedia Britannica
El hijo de Brown, Owen, presente en esta fotografía, murió en 1889. Fue enterrado en Pasadena, California. Garden City Foto Company [Compañía de Fotografía del Ciudad Jardín] estaba ubicada en Los Ángeles, California.
“Durante el verano de 1859, con una banda armada de 16 abolicionistas anglos y 5 abolicionistas negros, Brown estableció una sede central en una granja arrendada en Maryland, al otro lado del Río Potomac de Harpers Ferry, el lugar de un arsenal federal. La noche del 16 de octubre, tomó rápidamente el arsenal y acorraló a alrededor de 60 líderes del área como rehenes …Brown mismo estaba herido y 10 de sus seguidores (incluyendo a dos de sus hijos) murieron. Fue procesado por asesinato, insurrección de esclavos y traición en contra del estado y fue condenado y ahorcado”. – Encyclopedia Britannica
Brown se casó dos veces, con los dos matrimonios produciendo un total de veinte hijos. Después de la muerte de su primera esposa, quien había sido la hija de su criada, “Brown contrató a una nueva criada y se sintió atraído por su hermana, Mary Ann Day. Se casaron en 1833 cuando Mary Ann tenía 17 años. Poseía gran fuerza física y era devota a sus responsabilidades manejando la casa y criando a los niños. Ella y John tuvieron 13 hijos, pero sólo seis sobrevivieron y llegaron a la adultez y sólo cuatro sobrevivieron a su padre. Mary murió el 29 de febrero de 1884, a los sesenta y siete años de edad, después de una larga enfermedad. Está enterrada en el Madronia Cemetery [Cementerio de Madronia] en Saratoga, California.” – Servicio Nacional de Parques