California Stories
English Label
G. Stuart
The Shake Down, Bakersfield, 1953
Gelatin silver print
At 4:52 am on July 21, 1952, Kern County, where Bakersfield is located, experienced an earthquake of 7.5 magnitude, nearly as large as the 1906 San Francisco earthquake. Even though most of the area was lightly populated, the Southern California Earthquake Data Center described the resulting damage as “immense and widespread.” The quake was felt in Reno, Nevada, power outages resulted in Los Angeles, and a building in San Diego was damaged.
After a month of sizable aftershocks, on August 22, a significant aftershock (sometimes referred to as the Bakersfield Quake) hit close to Bakersfield. Tom Holson, a Bakersfield resident, noted after the initial quake, “It was terrifying. We raced down the stairs amid the falling plaster and dust. One of the first things we realized was that some of our neighbors did not wear as much clothing to bed as we did.” – Steven Mayer, Sixty-five Years Later, 1952 Earthquake Memories Still Vivid, Bakersfield.com
Stuart was a member of the Tejon Camera Club, Bakersfield, California. He apparently mislabeled the print, dating it 1953.
Spanish Label
G. Stuart
The Shake Down, Bakersfield [El remezón, Bakersfield], 1953
Impreso en gelatina de plata
A las 4:52 am del 21 de julio de 1952, el Condado de Kern, donde está ubicado Bakersfield, sufrió un terremoto de magnitud 7.5, casi tan grande como el terremoto de 1906 de San Francisco. Aunque la mayor parte del área estaba escasamente poblada, el Southern California Earthquake Data Center [Centro de datos de terremotos del sur de California] describió el daño como “inmenso y generalizado”. El terremoto se sintió en Reno, Nevada, como resultado se produjeron apagones en Los Ángeles y un edificio en San Diego sufrió daños.
Después de un mes de considerables réplicas, el 22 de agosto, una réplica enorme (a veces llamada el Terremoto de Bakersfield) impactó cerca de Bakersfield. Tom Holson, un residente de Bakersfield, dijo después del primer terremoto, “Fue aterrador. Corrimos escaleras abajo mientras caía el yeso y el polvo. Una de las primeras cosas de las que nos dimos cuenta fue que algunos de nuestros vecinos no usaban tanta ropa para dormir como lo hacíamos nosotros”. – Steven Mayer, Sixty-five Years Later, 1952 Earthquake Memories Still Vivid [Sesenta y cinco años más tarde, los recuerdos del terremoto de 1952 de Bakersfield siguen vivos], Bakersfield.com
Stuart fue miembro del Tejon Camera Club, Bakersfield, California. Aparentemente se equivocó en la etiqueta, fechándola en 1953.