California Stories
English Label
Adam Clark Vroman, United States, 1856-1916
Mission Basilica San Diego Alcalá, c. 1904
Salted paper print
“In theory, the Franciscans had administered the mission lands in trust for the natives living there when the missionaries arrived, but few Native Americans benefited from the end of the mission system: although each family was to receive a small allotment from the former mission lands, the few who tried to make a living from these plots gave up after few years. Most of the missions’ adobe churches and outbuildings soon fell into disrepair. – Library of Congress, Mexican California.
The San Diego Mission was the first of nine missions founded by Father Junipero Serra and build between 1769 and 1782 in Alta California, as California (and much of what is now the Western United States) was known when it was governed by Spain and Mexico. Good or ill aside, the missions became one of the most iconic symbols of early California.
Spanish Label
Adam Clark Vroman, Estados Unidos, 1856-1916
Mission Basílica San Diego Alcalá, c. 1904
Impreso en papel salado
“En teoría, los franciscanos habían administrado las tierras de la misión en fideicomiso para los indígenas que vivían allí cuando llegaron los misioneros, pero muy pocos indígenas se beneficiaron del fin del sistema de misiones: aunque cada familia iba a recibir una pequeña parcela de las tierras de la misión, los pocos que intentaron ganarse la vida con estas parcelas se rindieron después de unos cuantos años. La mayoría de las iglesias de adobe de las misiones y los edificios anexos pronto se deterioraron. – Biblioteca del Congreso, Mexican California [California mexicana].
La Misión de San Diego fue la primera de nueve misiones fundadas por Fray Junipero Serra y construida entre 1769 y 1782 en Alta California, como era conocida California (y mucho de lo que ahora es el Oeste de los Estados Unidos) cuando era gobernada por España y México. Para bien o para mal, las misiones se convirtieron en uno de los símbolos más icónicos de la temprana California.