California Stories
English Label
Unknown Artist
Untitled (Spruce Goose During Test Flight), November 2, 1947
Gelatin silver print
Howard Hughes was a wealthy industrialist, aviator, and movie empresario best known for his love life, personal eccentricities, and, at the end, his reclusiveness. Of his many endeavors, none is better remembered, both with fondness and ridicule, than the lumbering giant of an aircraft, the Spruce Goose. It is seen here in several photographs showing its cavernous interior, and, after partial disassembly, being moved from its hanger in Culver City to Long Beach, which created a spectacle on Southern California streets.
“The largest wooden airplane ever constructed…it was born out of a need to move troops and material across the Atlantic Ocean, where in 1942, German submarines were sinking hundreds of Allied ships. Henry Kaiser, steel magnate and shipbuilder, conceived the idea of a massive flying transport and turned to Howard Hughes to design and build it. Hughes took on the task, made even more challenging by the government’s restrictions on materials critical to the war effort, such as steel and aluminum. Six times larger than any aircraft of its time, the Spruce Goose, also known as the Hughes Flying Boat, is made entirely of wood…The press insisted on calling it the Spruce Goose despite the fact that the plane is made almost entirely of birch.
The winged giant made only one flight on November 2, 1947. The unannounced decision to fly was made by Hughes during a taxi test. With Hughes at the controls, David Grant as co-pilot, and several engineers, crewmen and journalists on board, the Spruce Goose flew just over one mile at an altitude of 70 feet for one minute. The short hop proved to skeptics that the gigantic machine could fly.” – Evergreen Aviation & Space Museum, A Smithsonian Affiliate
The Spruce Goose is currently housed at the Evergreen Aviation & Space Museum in McMinnville, Oregon.
Spanish Label
Artista desconocido
Sin título (Spruce Goose During Test Flight) [El Spruce Goose durante el vuelo de prueba], 2 de noviembre de 1947
Impreso en gelatina de plata
Howard Hughes era un rico industrialista, aviador y empresario fílmico más conocido por su vida amorosa, excentricidades personales, y, al final, su aislamiento. De sus muchos emprendimientos, ninguno es tan recordado, con cariño y mofa, como el avión gigante de madera, el Spruce Goose. Aquí se aprecia en varias fotografías mostrando su interior cavernoso, y, después del desmontaje parcial, siendo trasladado desde su hangar en Culver City a Long Beach, lo que originó un espectáculo en las calles del Sur de California.
“El avión de madera más grande jamás construido… nació de una necesidad de transportar a las tropas y materiales a través del Océano Atlántico, donde en 1942, submarinos alemanes estaban hundiendo a cientos de barcos aliados. Henry Kaiser, magnate del acero y constructor de barcos, concibió la idea de un masivo transporte aéreo y se dirigió a Howard Hughes para que lo diseñara y construyera. Hughes, asumió la tarea, que se hizo aún más desafiante por las restricciones del gobierno a materiales críticos para el esfuerzo bélico, como el acero y el aluminio. Seis veces más grande que cualquier avión de su tiempo, el Spruce Goose, también conocido como el bote volador de Hughes, está hecho completamente de madera… La prensa insistió en llamarlo Spruce Goose a pesar de que el avión está hecho casi completamente de abedul.
El gigante alado hizo un solo vuelo el 2 de noviembre de 1947. La decisión de volarlo, que no fue anunciada, fue tomada por Hughes durante una prueba de movimiento. Con Hughes en los controles, David Grant como copiloto, y varios ingenieros, tripulantes y periodistas a bordo, el Spruce Goose voló por un poco mas de una milla a un latitud de 70 pies por minuto. El corto vuelo probó a los escépticos que la gigante máquina podía volar”. – Museo Evergreen de Aviación y el Espacio, Asociado al Smithsonian
The Spruce Goose está alojado en el Museo Evergreen de Aviación y el Espacio en McMinnville, Oregon.