California Stories
English Label
Unknown Artist
Untitled (Telescope at Lick Observatory), 1886
Albumen print
Before his death, James Lick endowed a variety of scientific organizations, as well as social programs to help the elderly, orphans, and animals. He provided $700,000 to build the Lick Observatory on Mount Hamilton near San Jose.
James Lick was once the richest man in California, having made his money from property during the gold rush. He owned a fine hotel in San Francisco, built the states larges flour mill, planted orchards in San Jose, and helped start the Ghirardelli Chocolate company. As his long and successful life was coming to an end, he wanted to build a series of monuments to himself, but the famous California geologist, George Davidson (see the Coast Survey photograph on the opposite wall) talked Lick into using his money for science and the common good. Among his major endowments was Lick Observatory, which was completed 12 years after his death.
Spanish Label
Artista desconocido
Sin título (Telescope at Lick Observatory) [Telescopio en el Observatorio Lick] , 1886
Impreso en albumen
Antes de su muerte, James Lick subvencionó una variedad de organizaciones científicas, como también programas sociales para ayudar a los ancianos, huérfanos y a los animales. Lick proporcionó $700.000 para construir el Observatorio Lick en Mount Hamilton cerca de San José.
James Lick fue uno de los hombres más ricos de California, habiendo obtenido su fortuna de propiedades durante la fiebre del oro. Era dueño de un fino hotel en San Francisco, construyó el Molino de harina más grande del estado, plantó huertos en San José y ayudó a comenzar la compañía de chocolate Ghirardelli. Cuando su larga y exitosa vida se acercaba a su fin, quiso construir una serie de monumentos en su honor, pero el famoso geólogo de California, George Davidson (ver la fotografía del sondeo de la costa en la muralla opuesta) convenció a Lick de que usara su dinero para la ciencia y el bien común. Entre sus contribuciones más grandes estuvo el Observatorio Lick, el que fue completado 12 años después de su muerte.