California Stories
English Label
Unknown Artist
Untitled (The Giant, Henry Cowell Redwoods State Park), c. 1885
Albumen print
A popular specimen among the Santa Cruz big trees, The Giant is the tallest tree in Henry Cowell Redwoods State Park. The massive tree has a diameter of some 16 feet and a height of over 270 feet. It is approximately 1500 years old.
“The northernmost sequoia grove is in Placer County in Tahoe National Forest, and the southernmost groves live in Giant Sequoia National Monument. The first widely publicized discovery of the giant sequoia was in 1852, at Calaveras Big Trees State Park. One of these trees, named the Discovery Tree, was unfortunately felled in 1853. It was determined to be 1,244 years old. Its stump was so large it was used as a dance floor.” – National Park Service
Spanish Label
Artista desconocido
Sin título (The Giant, Henry Cowell Redwoods State Park) [El Gigante, Henry Cowell Redwoods State Park], c. 1885
Impreso en albumen
Un espécimen popular entre los grandes árboles de Santa Cruz, The Giant [El Gigante] es el árbol más alto en Henry Cowell Redwoods State Park. El enorme árbol tiene un diámetro de casi 16 pies y una altura de más de 270 pies. Tiene aproximadamente 1500 años de edad.
“El más septentrional bosque de secuoya se encuentra en Placer County en Tahoe National Forest, y el más austral vive en el Giant Sequoia National Monument. El primer descubrimiento ampliamente publicitado de secoyas gigantes fue en 1852, en Calaveras Big Trees State Park. Uno de esos árboles, llamado Discovery Tree, desafortunadamente fue talado en 1853. Se determinó que tenía 1.244 años de edad. Su tronco era tan grande que fue usado como pista de baile”. – Servicio Nacional de Parques