California Stories
English Label
Ansel Adams, United States, 1902-1984
Clearing Winter Storm, Yosemite National Park, California, 1944, printed before 1955
Gelatin silver print
You shall see storms arise, and, drenched and deafened,
shall exult in them.
You shall top a rise and behold creation.
And you shall need the tongues of angels
to tell what you have seen.
–Nancy Newhall
Naturalism (a detailed rendering of nature based on a belief in natural causes and processes) can be seen in the photographs of Carleton Watkins to the left. Naturalism was carried forward into the mid 20th century by Ansel Adam, though it takes on a decidedly spiritual quality.
This poem by Nancy Newhall was printed next to a reproduction of this image in the book, This is the American Earth. An iconic image by Adams, this very print was shown in Yosemite and San Francisco as part of an exhibition of the same title. The print was originally mounted to board and not protected by glass, thus it bears witness to its age. The surface imperfections remind collector Stephen White of the patina of an old master painting.
“During a remarkable period of growth for the Sierra Club during the Cold War, the club sponsored This is the American Earth in 1954, a collaborative project between Ansel Adams and Nancy Newhall that resulted in a 1955 exhibition of photographs and a 1960 photobook on the theme of nature conservation…This is the American Earth marked a critical point in Adams’s and Newhall’s ongoing battle for photography’s recognition as a fine art.” – Josephine Minhinnett, Ryerson University
Spanish Label
Ansel Adams, Estados Unidos, 1902-1984
Clearing Winter Storm, Yosemite National Park, California [Tormenta de invierno aclarándose, Parque Nacional Yosemite, California], 1944, impreso antes de 1955
Impreso en gelatina de plata
Verás tormentas surgir, y, empapado y ensordecido,
te regocijarás en ellas.
Ascenderás a la cima y contemplarás la creación.
Y necesitarás las lenguas de los ángeles
para contar lo que has visto.
–Nancy Newhall
El naturalismo (una representación detallada de la naturaleza basada en la creencia de causas y procesos naturales) puede ser apreciado en las fotografías de Carleton Watkins a la izquierda. El naturalismo fue impulsado hacia mediados del siglo XX por Ansel Adam, aunque aquí toma una cualidad decididamente espiritual.
Este poema de Nancy Newhall fue impreso junto a una reproducción de su imagen en el libro, This is the American Earth [Esta es la tierra estadounidense]. Una imagen icónica de Adams, este mismo impreso fue exhibido en Yosemite y San Francisco como parte de una exhibición del mismo título. Este impreso fue originalmente montado en una mesa y no fue protegido por vidrio, por lo tanto es testigo de su edad. Las imperfecciones de la superficie le recuerdan al coleccionista Stephen White la peatina de una vieja pintura maestra.
“Durante un período notable de crecimiento para el Sierra Club durante la Guerra Fría, el club patrocinó This is the American Earth [Esta es la tierra estadounidense] en 1954, un proyecto colaborativo entre Ansel Adams y Nancy Newhall que resultó en una exhibición de fotografías en 1955 y un libro de fotografías de 1960 sobre el tema de la conservación de la naturaleza …This is the American Earth [Esta es la tierra de Estados Unidos] marcó un punto crítico en la persistente batalla de Adams y Newhall por el reconocimiento de la fotografía como bellas artes”. – Josephine Minhinnett, Ryerson University