California Stories
English Label
William C. Billington
Sutro Heights (Sutro Baths), late 1890s
Aristotype print.
“Adolph Sutro, the self-made millionaire, developed the amazing Sutro Baths in 1894. With his special interest in natural history and marine studies, he constructed an ocean pool aquarium among the rocks north of the Cliff House. Sutro then expanded his ocean front complex by constructing a massive public bathhouse that covered three acres and boasted impressive engineering and artistic details.” – National Park Service
Sutro’s dream for the Baths was to provide a healthy, recreational and inexpensive swimming facility for thousands of San Franciscans. A classic Greek portal opened to a massive glass enclosure containing seven swimming pools at various temperatures. There were slides, trapezes, springboards and a high dive. The power of the Pacific Ocean during high tide could fill the 1.7 million gallons of water required for all the pools in just one hour. The Baths could accommodate 10,000 people at one time and offered 20,000 bathing suits and 40,000 towels for rent.” – National Park Service
Adoph Sutro died in 1898, but his family continued to manage the property. Once public baths became less popular, they converted the building to an ice-skating rink. The building was destroyed by fire in 1966. The area is now a part of the Golden Gate National Recreation Area.
Spanish Label
William C. Billington
Sutro Heights (Sutro Baths), fines de los 1890
Impreso aristotipo
“Adolph Sutro, millonario producto de su propio esfuerzo, desarrolló el increíble Sutro Baths en 1894. Con su interés especial en la historia natural y estudio marinos, construyó un acuario de pozas de marea del océano entre las rocas al norte de Cliff House. Sutro luego amplió su complejo frente al océano construyendo un masivo recinto de baños públicos que cubrió tres acres y alardeó de su impresionante ingeniería y detalles artísticos”. – Servicio Nacional de Parques
El sueño de Sutro para los Baños era proporcionar una instalación sana, recreacional y económica para miles de personas en San Francisco. Un portal clásico griego daba paso a un masivo recinto de vidrio que contenía siete albercas a varias temperaturas. Hubo toboganes, trapecios, trampolines y un salto de altura. El poder del Océano Pacífico durante la marea alta podría llenar los 1.7 millones de galones de agua que se requerían para todas las piscinas en sólo una hora. Los Baños podían acomodar a 10.000 personas a la vez y ofrecía 20.000 trajes de baño y 40.000 toallas para rentar”. – Servicio Nacional de Parques
Adoph Sutro murió en 1898, pero su familia continuó administrando la propiedad. Cuando los baños públicos se hicieron menos populares, convirtieron el edificio en una pista de patinaje sobre hielo. El edificio fue destruido por el fuego en 1966. El área es ahora parte del Área Nacional de Recreación del Golden Gate.