California Stories
English Label
George Fiske, United States, 1835-1918
Untitled (Dancing on Overhanging Rock, Glacier Point, Yosemite), c. 1905
Gelatin silver print
The dancer in this photograph, Kitty Tatch, was a waitress and maid at the Sentinel Hotel in Yosemite during the late 1890s and early 1900s. She was one of the first, but no means the last, to pursue a daredevil antic among the natural wonders of Yosemite. A variant of this photograph shows her perilously dancing with another waitress, Katherine Hazelston.
“Dressed in long wide skirts identifying her clearly as a woman, she [Tatch] danced and did high kicks at Overhanging Rock, 3,000 feet above the Valley, on Glacier Point with her friend Katherine Hazelston as George Fiske photographed them.” – National Park Service
“It was a bright, sunny day in 1900 when Tatch, dressed in a full skirt and pert little hat, strode onto the rock and proceeded to dance for the camera, producing a series of death-defying kicks. After the photographs were reproduced as postcards, Tatch would recreate her perilous feat for tourists, then autograph her postcard. It was exactly the type of clever photography-driven marketing that helped transform California from a brawling gold rush frontier into one of the world’s great tourist destinations.” – Jim Farber, “Selling the Dream,” A Country Called California, Angel City Press
Spanish Label
George Fiske, Estados Unidos, 1835-1918
Sin título (Dancing on Overhanging Rock, Glacier Point, Yosemite) [Bailando en Overhanging Rock, Glacier Point, Yosemite], c. 1905
Impreso en gelatina de plata
La bailarina en esta fotografía, Kitty Tatch, era mesera y mucama en el Sentinel Hotel en Yosemite durante fines de los 1890 y principios de los 1900. Fue una de las primeras, pero de ninguna manera la última, en emprender un temerario disparate en las grandezas naturales de Yosemite. Una variante de esta fotografía la muestra bailando peligrosamente con otra mesera, Katherine Hazelston.
“Vestida en largas y anchas faldas que la identificaban claramente como mujer, ella [Tatch] bailó y dio grandes patadas y saltos en Overhanging Rock, 3.000 pies sobre el Valley, en Glacier Point con su amiga Katherine Hazelston como las fotografió George Fiske”. – Servicio Nacional de Parques
“Era un día brillante, soleado en 1900 cuando Tatch, se vistió en una falda y coqueto sombrero, Dio unas zancadas hacia la roca y procedió a bailar para la cámara, produciendo una serie de patadas desafiando a la muerte. Después de que las fotografías fueran reproducidas como postales, Tatch recreaba su peligrosa proeza para los turistas, luego autografiaba su postal. Era exactamente el tipo de astuta publicidad basada en la fotografía que ayudó a transformar California desde una frontera de la época del oro en uno de los destinos turísticos del mundo”. – Jim Farber, “Selling the Dream” [Vendiendo el sueño] A Country Called California [Un país llamado California], Angel City Press