California Stories
English Label
Robert H. Vance, United States, 1825-1876
Untitled (Gold Rush Children in San Francisco), c. 1855
Half-plate ambrotype
“I reached my hand down and picked it up; it made my heart thump, for I was certain it was gold.” – James Marshall, 1848
“At a time when restless Americans were already itching to go west, the discovery of gold in California in 1848 was like gasoline on a fire. Within a year of its discovery, emigrants using the California Trail were flooding into the Sierra Nevada Range by the thousands.” – National Park Service
“John Sutter was a Swiss immigrant who came to California in 1839 with a dream of building an agricultural empire. When he needed lumber in early 1848, he assigned the task to one of his men, James Marshall. Marshall decided to build a sawmill on the South Fork of the American river, about 40 miles from Sutter’s home.
Marshall discovered a gold nugget on January 24, 1848, while at the sawmill. He and his men found more gold nearby. Both Marshall and Sutter tried to keep things quiet, but soon word leaked out. Gold fever quickly became an epidemic.
Many who already had arrived in California or Oregon immediately gravitated to the western Sierras. But it wasn’t until December of 1848 that President James Polk confirmed the findings to Congress, which meant it was too late to start a trip for easterners. But by the spring of 1849, the largest migration (25,000 that year alone) in American history was already taking place.” – National Park Service
Vance opened his studio in San Francisco in 1851. Prior to that he had studios in Boston, Dover, New Hampshire, and Valparaíso, Chile.
Spanish Label
Robert H. Vance, Estados Unidos, 1825-1876
Sin título (Gold Rush Children in San Francisco) [Niños de la fiebre del oro en San Francisco), c. 1855
Ambrotipia con media placa
“Bajé mi mano y lo levanté; hizo que mi corazón diera un salto, porque estaba seguro de que era oro”. – James Marshall, 1848
“En un tiempo cuando los estadounidenses inquietos tenían ya la comezón por ir al oeste, el hallazgo de oro en California en 1848 fue como echarle gasolina al fuego. Dentro del año de su descubrimiento, los emigrantes que usaban el Sendero de California inundaban las montañas de la Sierra Nevada por miles”. – Servicio Nacional de Parques
“John Sutter era un inmigrante suizo que vino a California en 1839 con un sueño de construir un imperio agrícola. Cuando necesitó madera a comienzos de 1848, le asignó la tarea a uno de sus hombres, James Marshall. Marshall decidió construir un aserradero en el South Fork del río American, alrededor de 40 millas de la casa de Sutter.
Marshall descubrió una pepita de oro el 24 de enero de 1848, mientras estaba en el aserradero. Él y sus hombres encontraron más oro cerca del lugar. Ambos, Marshall y Sutter, intentaron mantenerlo en silencio, pero pronto se corrió la voz. La fiebre del oro rápidamente se convirtió en una epidemia.
Muchos de los que ya había llegado a California u Oregon inmediatamente gravitaron a las Sierras del oeste. Pero no fue hasta diciembre de 1848 que el Presidente James Polk confirmó los hallazgos al Congreso, lo que significó que ya era demasiado tarde para que las personas del este comenzaran un viaje. Pero para la primavera de 1849, ya se estaba llevando a cabo la migración más grande (25.000 sólo ese año) en la historia de Estados Unidos”. – Servicio Nacional de Parques
Vance abrió su estudio en San Francisco en 1851. Previo a eso había tenido estudios en Boston,Dover, New Hampshire y Valparaíso, Chile.